Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck.
AVISO DO SISTEMA
- Nathan? - Fale.
À noite. Sternwood agirá hoje à noite.
Jesus, Max! Finalmente poderá pegá-lo! Onde?
Aberdeen Square.
- Tem certeza? - Sim.
Sim, toda a certeza do mundo.
Porra!
Lewinsky?
Max, Sternwood é extremamente perigoso!
Você está obcecado! Não está pensando racionalmente!
Escute: O apoio está a caminho. Não vá desarmado!
Repito: Não vá desarmado! É uma ordem!
Maldito!
3 ANOS DEPOIS
- Jornal, senhor? - Não.
Jornal?
OTIS BLAKE, UM JOVEM MORTO A TIRO: DELITOS COM ARMAS EM ASCENSÃO.
Senhoras e senhores, meu nome é Joanna McCauley
e sou a sua aeromoça.
Em nome do Comandante Hanna e toda a tripulação,
sejam bem-vindos a bordo deste voo direto de Londres a Reykjavik.
A duração será de aproximadamente 2h35min.
Voaremos a 32.000 pés e em velocidade de cruzeiro de 500 Km/h.
Senhor, o sinal do cinto de segurança está...
Sai da frente!
- Pai? - Ruan?
Eu sinto muito, pai.
Eu não devia ter feito isso.
Voltou a jogar?
Eu estraguei tudo.
Como assim? O que houve?
Eu estraguei tudo. Tenho que voltar ao Greigo Mar.
Greigo Mar? O que é isso?
- Fique onde está! - Pai...
Se você está encrencado, posso arranjar alguém...
- Pai, estou com medo. - Deite no chão!
Ruan, onde você está?
Ruan!
Crimes com armas é uma questão prioritária esta manhã.
Após 2 jovens serem baleados ontem à noite,
Robert Wiseman, o Ministro dos Assuntos Internos,
novamente exigiu o completo armamento da polícia.
Max!
Estamos atrasados...
mais uma vez.
COISAS DO MAX
Este lugar está mesmo parecendo um lar, Max.
Então, Sr. Warns...
Escoltar comboios e celebridades,
exige muita disciplina todo dia, não?
Algo engraçado?
- Eu sou mais esperto do que você. - É?
Posso sacar aonde você quer chegar.
É como se eu estivesse olhando pra um mapa.
Tudo implementado em pequenas coordenadas.
E estou rastreando exatamente onde você está indo.
Esta é a minha velha rotina.
Como o robô teleguiado que vocês acham que eu sou.
E então você me diz como é lamentável
que alguém como eu não soubesse os passos exatos dele
na noite de sábado.
Bem, o segurança rondando o pátio de contêineres,
viu você e um rapaz que encaixa na descrição de Otis Blake,
na noite em que ele foi assassinado.
Isso é lamentável.
Na verdade, ele anotou a sua placa.
Significa que você está fodido.
Bem, eu disse a eles e agora digo a vocês:
Eu estava com a minha avó.
Fazendo o quê?
Estava assistindo a um filme.
Qual filme?
"Calamity Jane".
- É um clássico. - Como esse filme termina mesmo?
Eles cavalgam até a porra do pôr do sol.
Babaca.
- Tudo bem, Max? - Tudo, amigo.
Eles querem ver você.
Max? Nathan?
Senhor?
Tudo bem?
Estamos liberando o Warns.
O segurança que o identificou lá nos contêineres...
voltou atrás no depoimento.
Diz que cometeu um equívoco.
A avó de Warns confirmou o álibi dele.
Disse que esteve com ele a noite toda.
Assistiram a um filme: "Calamity Jane".
Isso é besteira.
Eu quero esta prisão mais do que qualquer um.
Mas sem provas concretas ele fica livre, certo?
Quer dizer que nada foi encontrado no pátio de contêineres?
A equipe varreu todas as docas. Nada foi encontrado.
Sabe por que ele foi expulso do Exército, Nathan?
- Ele renunciou. - Ele era culpado.
A testemunha recuou. O pátio dos contêineres está limpo,
e o álibi do Warns é sólido.
A decisão já foi tomada, ok?
Bem, uma má decisão.
Assim como a sua atitude!
Ei, por que você não espera lá dentro, hã?
Vai.
Ela é boa no que faz, e você sabe.
Eu gosto dela.
Ela tem o mesmo "gás" que você tinha.
Como você pode fazer isso?
O quê?
Apenas ouvir e nem mesmo dar uma opinião?
Se eu tivesse uma opinião, eu daria.
Quando pedi pra ser sua parceira
- achei que teria o seu apoio. - É...
Olha, eu apenas aprendi a não me envolver, certo?
Você apenas aprendeu a lamber o saco do Geiger.
Emoção humana! Meu Deus!
Precisa arranjar um notebook.
Está preocupado que eu me envenene com tinta, não?
Ela já infectou sua língua.
Pelo menos a minha bunda ainda está intacta.
Juka, o que está pegando?
Um jovem viajando com passaporte de William Morgan
se atira na pista do aeroporto da cidade.
Só que o verdadeiro Morgan morreu há 5 anos
em um acidente de carro em Dudlowe, Essex.
- E daí? - Verificaram as digitais dele.
Acontece que ele foi preso quando garoto por furto.
Juka, vamos lá, cara. Minhas torradas estão esfriando.
É Ruan Sternwood.
Estão me fazendo as mesmas perguntas,
então peguem as canetas, porque eu não vou repetir.
Ontem à noite, o filho de Jacob Sternwood,
Ruan Sternwood, foi achado no aeroporto da cidade
com um ferimento a bala no estômago.
A balística revelou que ele e Otis Blake
foram baleados pela mesma arma.
Mas isso... é a ponta do iceberg.
Antes de Ruan desmaiar,
ligou de um celular para um fixo de Hella, Islândia.
No momento, uma Unidade S.F.O. está a caminho de um endereço remoto,
94km a leste de Reykjavik.
Eles agirão em aproximadamente 22 horas.
E foram instruídos a atirar para incapacitar.
- Não vai dar certo. - Por quê?
Eles precisam se manter afastados.
Ou deixar Sternwood pensar que não o localizamos.
Cercar a casa e pegá-lo quando ele sair.
- É quando ele estará vulnerável. - Max!
- Então fale. - Não.
Tem algo que você queira acrescentar, amigo?
Não.
Não vai dar certo.
Hã... tudo bem...
Bem, e o que você acha que daria certo?
Sarah?
Bem... Nathan...
Vocês tem que...
se afastar, esperar,
cercar a casa e...
pegá-lo quando ele menos esperar.
E se eu disser que esperem e então descobrirmos que ele escapou...
novamente, quem vai segurar a "banana"?
Você apontou o dedo facilmente da última vez.
Você desobedeceu ordens, e pagou o preço!
Se você é um perito, Max,
por que é que ele ainda está solto e você não está aqui no meu lugar?
Eu estou cagando pra tudo isso.
Quer saber, companheiro?
- A decisão é sua. - E é mesmo.
E já foi tomada!
Acertem ele!
Ele não está aqui.
Ele não está aqui!
Max, isso vai ser difícil.
Tente não bancar o orgulhoso.
Inocentes morreram ontem à noite. Não tenho orgulho de nada.
Você entendeu o que eu quis dizer.
Pelo amor de Deus, eu sou gerente da campanha de Robert Wiseman.
Max.
- Diga a ele quem eu sou. - O quê?
Não, eu nunca a vi na minha vida.
E estamos tentando estabelecer se há ligação entre os dois casos.
Bem, vou tirar alguma dúvida que vocês tenham.
2 pessoas envolvidas em um tiroteio e vocês não tem uma única pista.
Como eu disse, estamos investigando.
Estou confiante de que resolveremos rápida e eficientemente.
Obrigado.
Sobre as declarações do Ministro dos Assuntos Internos
de que temos 2 vezes o índice de crimes violentos dos EUA?
Bem, eu não me envolverei em um embate político-eleitoral.
Só digo que, quem assumir o cargo na 21ª,
precisará garantir todos os recursos à polícia.
Eles precisam realizar o trabalho deles.
Você acha que o acontecido com o filho Sternwood vai derrotá-lo?
Eu fui baleado na perna, Jane, não na cabeça.
Não sei não.
Equipar a polícia com tasers,
qualificar mais policiais a utilizar armas de fogo...
Não pergunte.
- Eu não ia. - Próximo.
As suas estatísticas mostram um aumento de 17%
nos crimes com armas nos últimos 12 meses.
Não discutirei estatísticas.
Se não há mais dúvidas relevantes, desejo a todos um bom dia.
Obrigado.
Perguntas difíceis.
Já respondi a piores.
Você esquivou-se deles como um profissional.
Entenderia isso como um elogio se você não fosse o gerente
da campanha do Secretário dos Assuntos Internos.
Venceremos a eleição e você terá o apoio de que precisa,
mas a partir de agora, as perguntas endurecerão.
Bem, estou certo de que você anotará isso na sua agenda.
Alguma verdade sobre o garoto no aeroporto
ser filho de Jacob do Sternwood?
Onde você conseguiu isso?
Oh, qual é...
Organizei suas coletivas por 5 anos.
Pode ser útil.
- Se usado corretamente. - É.
- Até mais, Jane. - Até.
Tenho uma reunião com o lobby anti-armas. 2 minutos.
Max e eu discutimos o caso Blake,
e acreditamos que possa haver uma ligação com Ruan Sternwood.
Não é, Max?
Hã... sim.. Veja,
eu não conheço o caso Blake, mas..
Se fosse eu... não é, mas se fosse,
eu colocaria Ruan em um hospital público.
Um vigia dia e noite,
anzol jogado, e ver se Sternwood morde. É isso.
Acha que vocês dão conta disso?
Claro que sim!
Não damos?
Max?
Ele ainda está se recuperando da última vez.
Ele estava certo sobre a Islândia, não?
Olhem, hã...
eu estou pronto, tudo bem?
Deixem o caso Blake pro Nathan, e saiam do caminho dele, entenderam?
Vou usar a sua ideia.
Você fica no hospital, mas isso é tudo.
- Thom, ele está envolvido demais. - Nathan, vá se foder.
Eu não estou envolvido demais.
Eu já encerrei isso.
Neste caso, não terá problema, certo?
Quer que eu comece pela 2ª fila?
Não, não. Comece com os classe "a", filho.
Sim, chefe.
Jesus, Jake.
Por que não soltamos uns fogos enquanto estamos aqui?
Eu não viria aqui se não fosse extremamente necessário, você sabe.
Vem cá.
O carro era muito ruim?
É perfeito.
- Levou algum golpe? - Já levei piores.
Então por que você destruiu a casa?
Virou apenas mais um esconderijo. Eu preferi vê-la queimar.
Se serve de consolo,
- ...você está com ótima aparência. - Ar puro.
Que barba é essa?
Karen diz que eu devo deixar.
Diz, é? Bem, você parece o Kenny Rogers.
Eu posso me barbear e você ainda parecerá um saco de lixo.
Como ele está?
Eles o levaram pra St. Bart.
E aí...
Aparentemente Ruan se envolveu em pequenos delitos.
Nada sério.
Mas ele começou a andar com um rapaz chamado Otis Blake.
Um falastrão e fracote.
Ruan levantou o dinheiro, usando o nome de família como influência.
Otis fez os negócios.
E foi aí que tudo complicou.
Há 4 dias, acharam Otis flutuando no Tâmisa com uma bala na cabeça.
No dia seguinte, recolheram Ruan no aeroporto ferido a bala.
Eles sabem quem ele é, Jake.
Irão fazer dele um exemplo...
por nossa causa.
Por sua causa.
Eastover Air, Beaverbrook Chartered,
Conlin Museum, Sherriff Capital, Armourers Pacific,
segurança especial, saqueou caminhões blindados 2 vezes.
Ele se tornou uma lenda, eu admito.
O quê?
Um homem sequestra, mata, rouba,
fere pessoas...
e é chamado de lenda.
Saiu-se bem no colégio, Juka? Tirou boas notas, etc...
Sim.
Trabalhe duro, dê o seu melhor.
E eu garanto que vai ser lembrado como um ninguém.
A única coisa permanente de Jacob Sternwood
deveria ser sua pena de prisão.
- Você trabalha aqui? - O que é?
Desculpe, amigo, estou procurando o quarto 45.
- Segunda porta à direita. - Obrigado, companheiro.
No chão!
Que porra você faz aqui?
Procurando o quarto 45!
Tudo bem, de pé, vamos!
- Quem mandou você? - Ninguém me mandou!
- Você está mentindo! - Max!
- Eu juro, porra!
Posso fazer umas perguntas, senhor?
Quem lhe disse que este era o quarto 45?
Como? Eu não sei, um velhote alto...
com um boné de beisebol.
Andem!
No chão!
Max!
Como ele está?
Não vamos tirá-lo de lá.
Lewinsky está vigiando ele.
Eu lhe disse.
Você deveria ter matado aquele puto quando teve chance.
- Você conhece o Greigo Mar? - Sim, é um... hotel.
Ruan falou nele na noite em que me ligou.
Foi a última coisa que ele disse.
Leve-me lá.
Desculpe, com licença.
- O que está havendo? - Parada cardíaca.
- O quê? - Espere aí for a.
Carga.
Se você deixar isso vazar, ele sumirá.
Ei, você colocou uma arma no rosto de um visitante!
- Estão tentando nos chutar daqui. - Certo.
Olhe. Me deixe pensar. Apenas...
Mantenha Sarah e eu aqui, certo?
Manteremos a situação sob controle.
Você anuncia que Ruan melhorou e isso manterá Sternwood no jogo.
Se ele achar que pode tirar o filho, irá analisar a situação.
Thom!
Olha, pelo menos isso tirará a imprensa do seu pé por uns dias.
Tudo bem, vocês ficam aqui.
Você pensou em tudo, não é?
Ele deve ter se registrado com o sobrenome da mãe.
Bem-vindo ao Hotel Greigo Mar.
Roy, me dê o canivete.
O que você está pensando?
Eu estou pensando...
Você espalhará...
que Ruan Sternwood se hospedou no Greigo Mar Hotel...
e vamos ver o que vem no rastro.
Tudo bem.
Pode esconder isto em algum lugar seguro?
Posso.
Depots que fizer isso, vá pra casa e beije a sua esposa.
Não se envolva nessa sujeira.
Eu fui envolvido no momento em que eles puxaram o gatilho.
Suponho que não ficaremos aqui.
Você fica. Vou localizar o segurança
e ver se ele foi ameaçado pelo Sternwood.
Acha que ele atirou no próprio filho?
Não! Acho que ele tinha algo planejado.
Deu errado e agora ele está cobrindo seus rastros.
Você pode dar uma segurada por um minuto?
Que porra você quer dizer?
Que talvez não se trate de Jacob Sternwood.
E do que mais seria?
De Dean Warns, pra começar. E um morto de 22 anos.
Sim, os quais levam a Jacob Sternwood.
Só preciso descobrir como.
- Você? - Sim, eu!
Quer saber? Pegando Sternwood não vai mudar o passado.
Tem que mudar!
Ou eu sempre serei o joão-ninguém que foi baleado em um túnel
e o deixou escapar.
- Escute... - Não.
Por favor...
escute...
O que aconteceu naquele túnel...
não faz de você um joão-ninguém.
Ei, acredite em mim.
Concentre-se no presente.
Você é muito bom no seu trabalho pra desperdiçá-lo.
Você ainda vai ter que ficar aqui e me dar cobertura.
Você se ligou em alguma das coisas que eu disse?
Eu entendi, só não concordo.
- Eu vou com você. - Sarah, eu não estou pedindo!
Você fica aqui.
Que se foda!
Portanto... só depende de você, como quiser.
Isto é, você quer do modo moderno ou à moda antiga?
Do jeito moderno, postarei isso no facebook, twitter, BBM.
É instantâneo.
Normalmente é assim hoje em dia: Ambiente online.
Pela velha escola, os métodos são mais ortodoxos: Pessoal das ruas.
Contraventores, marginais, traficantes,
um pesadelo, mas eu consigo.
Ou usar as duas formas, mas custará o dobro.
Você quer que eu resolva esta merda?
"Ruan Sternwood está no Greigo Mar Hotel,
quarto 1308."
Basta espalhar por aí, ok?
E... Rob...
Se você estragar isso,
eu lhe mostrarei a "velha escola".
Joseph Ojogo?
Certo, espere aí.
Você viu ou ouviu falar de um Jacob Sternwood nas docas?
- Não. - Não?
Não conheceu ele?
Então, por que mudou o depoimento?
Você contou que viu Dean Warns com Otis Blake
na noite em que ele foi morto. O que mudou?
Todos vocês se parecem.
Sim, olhe isto.
Pegue, olhe.
Ele vai continuar livre, fará de novo e a culpa será sua.
Olhe, na Nigéria, esta é a realidade.
A justiça não atinge ninguém.
Sim, e aqui você vai preso por aceitar subornos
e por perjúrio. Como vai ser?
Por favor, eu tenho família pra sustentar.
A qual espero que venha morar comigo aqui na Inglaterra.
Então, o que você diz?
Digo que eu não conheço este Jacob Sternwood.
Digo que quando me oferecem um novo emprego,
e um salário melhor,
eu não discuto.
- O que foi? - Talvez não seja muito,
mas todos os informantes, todos, contatados num espaço de 1/2 hora,
- ...contaram a mesma coisa. - Que coisa?
Todos ouviram que Ruan Sternwood parece estar hospedado
no Greigo Mar Hotel,
Quarto 1308.
- A grana não está aqui. - Continue procurando.
Vá se foder, Bartnick.
O que você acha que eu estou fazendo?
Bartnick!
Harvey, vai!
Sai daí!
Porra!
Sternwood!
Merda!
- Tome aí. - Obrigado.
Oi.
- Sarah. - Lucas.
- Lucas? - É.
Lucas, hã...
Estou metida em um grande problema.
E eu quero saber se você poderia me ajudar.
Posso sim. O que é?
Bem, minha empresa perdeu um contêiner.
Eu queria saber se você me ajudaria a encontrá-lo.
Claro. Então...
eu serei o seu especialista em logística.
Eu esperava que você dissesse isso.
- Qual é o nome da empresa? - S.C.I. Haulage.
Certo.
Se você quiser, poderíamos... hã... encontrá-lo juntos.
Este é atualmente um dos maiores pátios de contêineres na Europa...
O Max sabe que estou aqui.
Não faça isso.
Aqui é Sarah Hawks. Deixe a sua mensagem.
Sarah, é Max. Me ligue.
Você já ouviu falar de um tal de Bartnick?
- Quem? - Bartnick.
Não.
Aqueles dois caras... eles vasculharam o quarto.
A forma de eles atirarem, pareciam profissionais, sabe?
Tinham muita prática.
Ei, querida.
As chaves. Eu vou abrir.
Tudo bem na ida das crianças pra escola?
- Sim, tudo bem. - Oi, Karen.
Vá se foder, Jake.
Roy, quer saber? Essa merda pra minha vida de novo não! Entende?
Se fosse um filho nosso, faríamos o mesmo.
Se fosse um filho nosso, isso nunca teria acontecido.
Só espero que este policial morto não seja obra sua.
POLICIAL HARVEY CROWN MORTO A TIROS
Este governo espera que bravos policiais como Harvey Crown
entrem na luta armados apenas com um apito e um cassetete.
O cara morreu há dois minutos e já vai usar isso na sua campanha?
Você lucrará, Max. Quando ele for secretário dos Assuntos Internos,
você terá as ferramentas certas pra trabalhar.
E a metade das pessoas daqui não andará mais sobressaltada nas ruas.
De todos, eu achei que você acreditaria nisso.
Jane, eu sou pago pra prender bandidos, e não pra elegê-los.
Thom?
Preciso falar com você.
Não consigo entender por que um segurança de boates e drogado
foi achado morto no quarto do Ruan com uma arma na mão.
E eu não entendo o que você fazia lá.
Eu disse que vocês ficariam no hospital e só.
- Eu tinha informação e agi. - Assim como Harvey Crown.
Talvez ele estivesse numa pista e precisasse de apoio.
Se fosse só verificação de rotina,
apenas dois bons e experientes rapazes trabalhando, ótimo.
Mas por que 2 policiais de divisões distintas em dupla?
Por que um deles fugiu?
Como assim dois oficiais?
Encontrado no hotel.
É do Nathan.
- Você sabia disso, Thom? - Claro que não!
A imprensa está no meu pé. Estou tentando organizar esta divisão.
Eu não preciso de mais essa merda.
Jacob Sternwood também estava lá.
- Pode provar? - Ele estava lá.
Bem, só isso não basta.
É melhor correr atrás de provas.
Ficarei de olho no Nathan e Crown, e você se concentre no Sternwood.
E me dê um retorno.
Está bem.
Max...
É bom ter você de volta.
Kincade Security Solutions, fundada na Suíça em 1942
por um cristão devoto. Escute essa:
Ele escrevia versos bíblicos na lateral de suas armas.
Sofreu recentemente uma queda no preço das ações, e culpou:
"Incerteza na política externa americana,
e pouca clareza nos contratos com o Governo Britânico."
E Warns?
Sem registro de contrato militar com ele.
Então, ache uma ligação com Sternwood.
- Eu tentei, mas não há. - Esforce-se mais.
Warns viajou pra Islândia nos últimos 12 meses?
Sternwood usava armas fabricadas pela Kincade?
Vamos.
Onde diabos está Sarah?
Encontre-a e diga-lhe pra me ligar. E se ela ainda estiver chateada,
eu tenho algo que irá animá-la.
- Senhor? - O que é?
Otis Blake foi preso há 1 ano por causa de drogas.
Policial da prisão: Harvey Crown.
Bom trabalho.
Nathan Bartnick.
Meu filho se envolveu em algo do qual ele não entendia...
e pagou o preço.
Ele tem um bom coração,
diferente dos nossos.
- Você matou Crown. - Você baleou meu filho.
Não.
Mas eu sei quem foi.
Olha, talvez devêssemos nos encontrar hoje à noite,
e conversar a respeito.
Eu sei de um lugar.
Onde?
Uma boate.
E aí, amigo? Já fechamos.
Sim... Sim. Recebeu minha mensagem?
Sim, é a 2ª vez. A 2ª vez esta semana
que você me mandou consertar uma máquina que não está quebrada.
Sim, então o que...
Que se foda o tipo de... tudo bem, o escritório é uma zona.
Não ligo pro que você disse.
Diga-lhe que ele é um idiota.
Aqui é Sarah Hawks. Deixe a sua mensagem.
Descansando em uma cena de assassinato?
Porra!
Isso é que é dedicação à causa, não é mesmo?
Como soube que eu estava aqui?
Eu sei tudo.
Não duvido disso.
O outro turno informou que você estava aqui.
Eu estava procurando a Sarah.
Como?
Briguinha de namorados?
Você pode chamar assim.
Quer saber o motivo verdadeiro de lhe entregarem o caso Sternwood?
Eu não sei...
Minha beleza, meu charme?
Não fomos capazes de chegar perto de Sternwood durante anos.
A nossa incompetência poderia ser disfarçada como sua inexperiência.
Você estava cheio de energia, Max.
Eu sabia que você podia levar vários golpes e continuar de pé.
Você trabalhou mais do que qualquer cara antes de você.
Cristo, você quase o pegou sozinho!
E você ainda teve de enfrentá-los pra me trazer de volta.
Eu nunca lhe agradeci por isso.
Então, quando você derrubá-lo dessa vez, faça-o com firmeza, ok?
E eu garantirei que o mundo inteiro esteja assistindo.
Eu...
Eu fiz uma coisa da qual não me orgulho.
Portanto, é melhor você agir corretamente, Max.
Grampeei o telefone do Nathan.
Alguém ligou pra falar do Greigo Mar.
Nathan estava cauteloso. E paranoico.
Mal podia esperar pra desligar logo o telefone.
Eles irão se encontrar esta noite.
Eles se encontrarão aqui.
Eu quero que você vá lá e investigue.
Seja discreto, certo?
Sim.
Me ligue quando terminarem, certo?
Está bem.
Assine aqui, por favor, senhor.
Você me deve isto.
Eu diria que isto nos torna quites.
O primeiro já chegou.
As armas estão prontas.
Porra!
Pegue o Sternwood! Ele está desarmado.
Eu cuidarei do Lewinsky.
Jake?
Mexa-se!
Vai!
Leve-me agora até o meu filho.
Eu tenho tentado falar com você, Max.
- Que bom que apareceu. - Pete, mais tarde, ok?
Sim, certo.
Estou levando este homem pra ver o filho.
Dê-nos 2 minutos, está bem?
O que é isso?
Saia.
Saia!
Chame reforços! Anda!
Cuide dele ou eu cuidarei.
Me dê um minuto.
Vai andando, Juka.
Confie em mim. Não é o que que parece. Dê meia-volta.
Por favor, Juka, você vai se machucar. Vai embora.
Encontramos o corpo dela.
Encontramos ele em sua cama.
Juka, você está armado?
PUNCH 119
Quem matou o meu filho?
Os policiais que foram ao hotel procurar o dinheiro?
Os caras da boate?
E aquela garota?
Quem era ela? Estava envolvida?
Por que você não me matou naquela noite?
Por que não me matou naquele túnel?
Pra quê?
Seu filho e Otis Blake foram mortos
por um ex-soldado de nome Dean Warns.
Era é o cara que estava focado em mim lá na boate.
Ele é cúmplice do Nathan Bartnick,
Harvey Crown, e talvez...
talvez do Tenente Comandante Thomas Geiger.
Aquela garota...
Sarah, tinha algo escrito na mão:
PUNCH 119
Dean Warns foi visto no pátio de contêineres
com Otis Blake na noite do assassinato dele.
Aquele lugar é dividido em 3 docas:
TURK, ACORN e PUNCH. É tudo o que eu sei.
1-1-9 são coordenadas de contêineres.
Costumávamos contrabandear diesel nos navios.
Vamos pôr um fim nisso esta noite.
E quando estiver terminado...
você será preso, e serei eu quem fará isso.
Vovó?
Recebi sua mensagem. Você está bem?
Você se sentiu mal?
Olha quem está aqui.
Seus velhos companheiros do 2º Batalhão.
Tudo bem, amigo?
- É bom ver você. - Tem chá fresco no bule.
Sua avó nos contava como você ganhou uma fortuna
trabalhando pra um contratador militar particular.
- Kincade. - Isso mesmo.
Disse que depositavam em uma conta na Europa
- pra você fugir dos impostos. - Sem impostos.
Isso é incrível, cara.
Que tipo de coisa você fazia?
Ah, é, hã...
- Trabalhos secretos. - É?
- Quando vocês chegaram? - Oh, não faz muito tempo, querido.
Pediram-me pra não contar pra você.
Disseram que você iria adorar.
Eu preferia que você tivesse me contado, vovó.
- Estou ocupado esta noite. - Qual é, companheiro.
Venha sentar-se.
Claro, por que não?
O que seria mais importante do que rever sua antiga equipe?
Tudo bem, Iris.
Sabemos o quanto Dean tem estado ocupado ultimamente.
Apenas contávamos a sua avó, como fomos os únicos a defendê-lo.
Os únicos a manifestar indignação pela sua reforma precoce.
Você era como uma rocha.
Tráfico de armas nos caixões de soldados mortos.
Não estava envolvido em algo tão sórdido como isso, estava?
Esperamos que tudo isso fique no passado.
Como está o seu filho?
Soube que ele se envolveu em alguns delitos.
Sim, infelizmente, Ruan faleceu recentemente.
E é por isso que viemos visitá-lo, Dean.
Levá-lo ao "Punch" para alguns drinks.
Ver o nosso velho amigo Thomas Geiger.
Então, como resolveremos isso?
Roy está um pouco agitado.
Estou com uma forte dor de cabeça. Parece que ela vai explodir.
Ele vai ficar e lhe fazer companhia.
Não tem problema se eu ficar e relaxar, tem, Iris?
Claro que não. Um homem bonito como você.
Talvez eles possam assistir "Calamity Jane".
Vou fazer mais chá.
Não, não, Iris. Continue aí.
Dean, o que está acontecendo?
Está tudo bem, vovó.
Vou dizer-lhes porque eu sou um bom soldado.
Devido ao meu comprometimento desinteressado.
Otis Blake, Ruan Sternwood,
Harvey Crown, Sarah Hawks...
todos vítimas necessárias.
Mortes necessárias nesta operação.
Ou talvez sejamos apenas assassinos, e ponto.
Aí é que você se engana.
Sou um soldado superior.
Você não passa de um assassino de aluguel.
Eu quero resolver coisas.
Quando eu chegar ao fim dessa,
terá sido por eu ter colocado a operação acima de meus interesses.
Já lhe disse: Eu sou mais esperto do que você,
Max.
Acham que mantê-la refém vai me deixar num beco sem saída.
Mas nenhum de vocês esteve onde eu estive.
Viu o que eu já vi.
Nenhum de vocês têm comprometimento desinteressado.
Nenhum de vocês possui o que é preciso...
pra realmente colocar uma bala na nuca desta mulher.
Vai dar tudo certo, vovó. Basta fechar os olhos.
- Warns? - Quero que você me encontre...
no "The Punch" hoje à meia-noite. Kincade quer que eu os transfira.
Lewinsky está chegando muito perto.
Isto tudo pode explodir em nossas mãos.
Eu não posso fazer isso. É muito arriscado.
Encontre-me, ou garantirei que tudo isso desabe em sua cabeça.
- Por que você precisa de mim? - Encontre-me lá, cacete!
Oh, merda!
Como você está?
Eu não consigo sentir as pernas, Jake.
Sério?
Vá se foder!
- Não, você é quem vai. - Deus.
Vai ficar legal aqui?
Vou.
Eu sinto muito por isso, cara.
Não, não, você agiu bem.
Você agiu bem.
Eu sinto muito pelo seu filho.
Senhoras e senhores, o homem que levará este partido ao governo,
nosso amigo e líder, Henry Callaghan.
Você é uma mulher muito difícil de ser encontrada por acaso.
Ando muito ocupada atualmente.
Warns quer encontrar comigo esta noite.
No "The Punch".
Foi você quem armou isso?
Kincade?
Achei que já tinha todas as manchetes que queria, certo?
Janie, está me escutando?
Seus pianos desmoronaram.
Max está a um passo de ligar as coisas,
e Sternwood ainda está por perto, então é melhor ficar atenta.
A campanha vai de vento em popa.
Lideramos as pesquisas, se é a isso que você se ref ere.
Não, não é a isso.
Quem armou pra hoje à noite?
- Lamento, você perdeu. - Sua puta!
Pessoas morreram por causa disso.
Por nossa causa.
Perdi homens por causa de seu plano de merda.
E você sentada aí, indiferente, como uma maldita rainha.
- Nem tem coragem de olhar pra mim. - Thom, escute...
Eu tenho que entregar esse discurso pro Robert.
Eu acho que você agiu corretamente.
Espero que você saia dessa, ok?
Desculpe ligar neste número, mas Warns não pode ser contatado.
Parece que temos um grave problema.
Você quebrou meu braço, porra!
Thom!
Thom?
Conta logo que porra é essa!
Não piore as coisas pra si mesmo, Max.
Pare com isso e podemos resolver.
Você não pode resolver a morte de Sarah!
Não pode resolver tentando me incriminar por assassinato!
Eu sou o seu superior.
Você é procurado pelo assassinato de seu parceiro,
assim, irá precisar de toda...
Aqueles dois garotos...
vieram aqui na noite de domingo...
para comprar armas dele.
Ele estava com Bartnick e Crown.
E um dos garotos, Blake, reconheceu Crown,
pois tinha sido preso por ele há 1 ano.
E isto comprometeu o negócio.
Blake morreu, mas Ruan fugiu com uma bolsa de dinheiro.
Não encoste suas mãos em mim!
Bartnick e Crown foram ao hotel procurar o dinheiro.
Lá toparam com Sternwood.
E você ficou preocupado que eu juntasse as peças.
Você, Thom, deveria ser meu amigo.
Não pode ser apenas uma questão de dinheiro.
Não para você.
Policiais não precisavam morrer.
Deveria ter sido simples.
Isso ia mudar as coisas, melhorar tudo pra nós.
Robert Wiseman entendeu.
Só mais um escândalo de armas, e o partido dele ganharia as eleições.
Jane Badham?
Ela se encontrou com Warns.
Ele enviou as armas, e designou Otis e Ruan como compradores.
Forneci alguns elementos humanos, e fechei os olhos.
Então, um novo grupo entrou,
e prendeu os dois garotos com as armas.
Grande clamor do povo, Jane cuida das relações públicas,
e Wiseman ganha a eleição.
Kincade abastecia Warns.
A Kincade conseguiria contrato milionário
pra fornecer coletes, treinamento e armas pra polícia.
É.
O que você ganhou, Thom?
O quê?
Uma "gorda" conta bancária?
Acelerou a promoção pra... o quê?
Comissário?
Tudo pelo cumprimento do dever.
Vai à merda! Você, mais do que ninguém,
deveria entender o que está acontecendo aqui, Max.
Sou único que visita as famílias dos policiais baleados
e assassinados nas ruas por não terem o colete adequado!
O que acha que acontecerá, Max? Que sairemos daqui simplesmente?
A Kincade mantem todas as bases protegidas, sabia?
Tudo isto tem muito valor pra eles.
E o Warns, hein?
Ele não é apenas um amador que você acabou de atropelar.
Você não devia tê-lo trazido aqui, Max.
Não devia mesmo.
Traga o carro! Vou cobrí-lo!
Me dê a sua arma.
Comprometimento desinteressado.
Pense no que ele lhe fez, Max.
Lembre-se de quem lhe ajudou a voltar, ok?
Você é meu devedor.
Esta é a sua chance, Max.
Prenda ele.
- Prenda esse filho da puta! - Chega!
- Limpo! - Todos comigo!
Não tenho nada no visual.
Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck